Mở rộng kiến thức về ứng dụng AI trong lĩnh vực truyền hình cho sinh viên Truyền thông đa phương tiện

Sự kiện chào đón các biên tập viên, biên dịch viên và kỹ sư từ Đài Truyền hình TP.HCM – những chuyên gia đồng hành và chia sẻ kinh nghiệm với sinh viên.

 

Sinh viên có cơ hội gặp gỡ, giao lưu cùng chuyên gia đến từ Đài Truyền hình TP.HCM 

 

Phát biểu tại chương trình, TS. Hồ Tố Phương – Trưởng Khoa đã khái quát mục tiêu giúp sinh viên khám phá công nghệ AI và giải quyết các thách thức thực tiễn khi sử dụng.

 

TS. Hồ Tố Phương nhấn mạnh mục tiêu giúp sinh viên khám phá AI và ứng dụng thực tiễn

 

Minh họa về sự kết hợp giữa công nghệ và kinh nghiệm nghề nghiệp, nhà báo Phùng Mạnh Linh – Biên tập viên Phòng Chương trình Nước ngoài – Trung tâm Tin tức Đài Truyền hình TP.HCM cho biết, trong lần đầu tiên tham gia dịch song song Anh – Việt tại một hội thảo công nghệ, do chưa nắm rõ các thuật ngữ chuyên ngành nên bản dịch của anh có phần lệch ý. Từ kinh nghiệm đó, nhà báo Phùng Mạnh Linh chỉ ra tầm quan trọng của sự thông thạo ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích, kỹ năng ghi chú nhanh và am hiểu kiến thức chuyên môn để đảm bảo tính chính xác của bản dịch. Hiện anh cũng sử dụng AI hỗ trợ quá trình dịch thuật, tuy nhiên như nhà báo Mạnh Linh nhấn mạnh, “AI chỉ là công cụ, không thể thay thế con người. Những từ ngữ do máy dịch thiếu sự uyển chuyển, tinh tế như bản dịch do người biên soạn. Muốn dùng AI hiệu quả, các bạn phải giỏi ngoại ngữ, nếu chỉ ỷ lại hoàn toàn vào máy, kết quả sẽ sai lệch”.

Nhà báo Phùng Mạnh Linh chia sẻ kinh nghiệm dịch thuật chuyên ngành và cách ứng dụng AI hiệu quả

Nhà báo Phùng Mạnh Linh cũng đưa ra một số trường hợp AI dịch sai thuật ngữ chuyên ngành, cho thấy máy móc chưa thể hiểu một cách sâu sắc và dễ dẫn đến những bản dịch sai sót nếu thiếu kiến thức cơ bản. Anh nói thêm, để ứng dụng AI vào hỗ trợ dịch thuật hiệu quả, bước đầu tiên cần làm là lập từ điển thuật ngữ chuyên ngành (y tế, luật, kinh tế, kỹ thuật – công nghệ, giáo dục,…) bằng cách gom nhặt các thuật ngữ từ sách vở, tài liệu chuyên ngành và hướng dẫn máy ưu tiên sử dụng danh sách này thay vì dịch trực tiếp nguyên văn. Khi có sẵn bộ thuật ngữ, bản dịch sẽ sát nghĩa, chuyên nghiệp hơn, giảm thiểu những lỗi vô lý thường xảy ra khi AI tự động dịch.

 

Diễn giả khuyến khích sinh viên nên trau dồi kiến thức và kỹ năng ngoại ngữ – nền tảng để vận dụng AI hiệu quả

Mặt khác, nhà báo Phùng Mạnh Linh vẫn khuyến khích sinh viên duy trì thói quen kiểm tra chéo kết quả mỗi khi sử dụng AI: “AI tuy hiện đại nhưng chỉ dừng lại ở mức trợ giúp, nếu ta không có kiến thức chuyên môn và kỹ năng ngoại ngữ vững vàng, việc ỷ lại máy sẽ khiến bản dịch thiếu chiều sâu và dễ sai sót. AI không thể sáng tạo hay nắm bắt ngữ cảnh tinh tế như con người, vậy nên dù có máy móc hỗ trợ, vai trò của người dịch vẫn luôn thiết yếu”.

Tiếp đó, anh Nguyễn Thanh Phú – Kỹ sư Ban Quản lý Kỹ thuật Sản xuất Tin tức Đài Truyền Hình TP.HCM cũng chia sẻ chi tiết về quy trình phát sóng trực tiếp trên HTV, từ khâu chuẩn bị kỹ thuật, điều phối hình ảnh đến việc kiểm soát âm thanh. Anh kết hợp dẫn dắt những câu chuyện thực tế về quá trình tác nghiệp tại trường quay và hiện trường, giúp sinh viên hình dung rõ hơn từng công đoạn. Ngoài ra, anh Thanh Phú giới thiệu các ứng dụng của trí tuệ nhân tạo trong sản xuất chương trình trực tiếp, chẳng hạn tự động xử lý hình ảnh, âm thanh – mở ra nhiều hướng sáng tạo mới mẻ cho ngành truyền hình.

Anh Nguyễn Thanh Phú chia sẻ quy trình phát sóng trực tiếp và ứng dụng AI trong sản xuất truyền hình

 

Sinh viên đặt câu hỏi để tìm hiểu sâu hơn về ứng dụng AI trong ngành truyền hình

 

Không khí buổi workshop trở nên sôi nổi hơn khi sinh viên tích cực đặt câu hỏi với diễn giả để khai thác sâu hơn về ứng dụng AI trong ngành công nghiệp sáng tạo và được giải đáp cặn kẽ. Qua cơ hội trao đổi trực tiếp với những người đang làm việc trực tiếp trong lĩnh vực phát thanh truyền hình, sinh viên Truyền thông đa phương tiện không chỉ mở rộng kiến thức thực tiễn mà còn hiểu rõ hơn về xu hướng công nghệ đang thay đổi cách sản xuất nội dung hiện đại, qua đó định hướng rõ ràng hơn cho con đường nghề nghiệp tương lai.

Tin: Kim Trang

Ảnh: Ngọc Duy

TT. Truyền thông